(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(หนึ่งปีที่แล้ว)
เราจะโทรหาตำรวจอีกรอบ
- พวกตำรวจแม่งทำอะไรไม่ได้ - เธอไม่รู้ซะหน่อย!
พวกนั้นทำอะไรไม่ได้และไม่ยอมทำด้วย
แต่เธอทำอะไรงี่เง่าไว้เยอะมาก
- ฉันทำพลาด - ทำพลาดเหรอ ให้ตายสิ!
(ครั้งนี้คงจะรุนแรง)
ไม่ได้ตั้งใจให้ทุกคนดู ตั้งใจให้แค่เพื่อนๆ ของฉันดู
ไม่เคยมีอะไรเป็นความผิดเธอเลยใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้พูดเแบบนั้น - ใช่สิ
เธอเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา...
(เตรียมตัวเตรียมใจไว้เลย เดี๋ยวมันจะแย่ขึ้นอีก)
แต่พวกเด็กๆ ต้องเป็นฝ่าย ทนอยู่กับมันให้ได้ใช่มั้ย
ก็เพราะเธอคนเดียว!
เธอไปซะเถอะ
จะให้ฉันไปไหนล่ะ
ไม่ เราจะโทรเรียกตำรวจ
โอเคมั้ย โทรไปตอนเช้า
และถ้าแดนเป็นคนทำ
เราจะเรียกตำรวจมาจับเขา และไปบอกเจ้าของบ้านเช่า
แล้วพวกเขาก็จะ...
ไล่เขาออก
ไอ้นาซีเฮงซวยนั่นจะโดนเตะออกไป
และถ้าเกิดพวกเขา ไม่เตะเขาออก เราก็จะย้ายบ้าน
โอเคมั้ย เราจะย้าย...
ย้ายไปสักที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา โอเคมั้ยแอมเบอร์
ไม่ว่าจะไปที่ไหน คนก็จะรู้ว่าเราเป็นใคร
เพราะเธอคนเดียว เราจะเป็นมัจจุราชตลอดไป
ชีวิตเราพังพินาศเพราะเธอ!
มีส่วนไหนที่เธอไม่เข้าใจ
(แม่เพิ่งออกไปเหรอ)
พับผ่าสิ!
เออใช่
ฉันเห็นแก ฉันเห็นแกนะ!
ฉันรู้ว่าแกดูฉันอยู่
เอาแต่มองอยู่ตลอดเวลา
ไปบันไดหลัง เร็ว!
ฉันพยายามแล้วแต่ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว!
อย่าทำอย่างกับว่าฉันเป็นตัวร้ายสิ
ฉันทนกับความบ้าของแม่เธอ มานานกว่าใครเพื่อน
เธอบังคับฉันเอง
ฉันไม่สนแล้วโว้ย!
และรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเธอก็แย่พอกัน!
พวกเธอทุกคนเลย
พวกเธอก็ดูเขา
พวกเธอดูเด็กชายคนนั้นโดนฆ่าตาย และก็ไม่เห็นมีใครทำอะไรสักอย่าง
ตอนนี้พวกเธอก็อยู่นี่อีกครั้ง และก็ยังได้แต่มอง
เอาแต่มอง
ไปตายซะ!
ให้ตายสิ!
- ไม่! - แม่ครับ
- อย่านะ - หยุดเถอะ
- อย่า - แม่คะ ขอร้อง!
ตายอีกหนึ่งราย...
แม่ ได้โปรด!
และพวกเธอต้องรับผิดชอบ!
หยุดเดี๋ยวนี้! หยุดนะ!
- แม่! - แม่!
(ซีส์ เอสเพรสโซ บาร์)
ไหนเล่าให้ฉันฟังสิ
คุณเดินเข้ามา หยิบกาแฟไปแก้วนึง
ผมกะจะจ่ายอยู่แล้ว
ผมมีตังค์นะ
ค่ะ ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
คุณเห็นใครในนี้บ้างมั้ย พนักงานหรือพวกลูกค้า
ก็มีแต่ไอ้จองหองนั่นที่บริหารร้านนี้
ชื่ออเล็กซานเดอร์ เลมมอน
เขาคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนราชาในย่านนี้
เราอยู่ที่นี่ก่อนเขาจะแตกหนุ่มซะอีก
- เขาอยู่นี่ตอนคุณเข้ามารึเปล่า - ก่อนหน้านี้
เขาหาว่าผมขโมยแซนด์วิช ไร้สาระสิ้นดี
ดูเหมือนว่าคุณจะมีความขัดแย้งกับลูกค้าคนอื่นนะ
ทำไมถึงไม่ถามเรื่องเลือดที่อยู่ในกาแฟของผม
ฉันกำลังพยายามปะติดปะต่อเรื่อง ว่าคุณไปดื่มมันได้ยังไง
ผมรินกาแฟ
ผมดื่มมัน
มันกลับกลายเป็นเลือด
ขอบคุณค่ะ หมดคำถามละ
คุณไปได้แล้ว
บ้าเอ้ย!
ขวดกาแฟตรงนั้นเต็มไปด้วยเลือด เกือบสี่ลิตร
ถ้าไม่รวมส่วนที่วลาด ขอทานคนนั้นดื่มเข้าไป
แล้วพ่นออกมาเต็มพื้น
ข้างหลังนั้นล่ะ
ทีมพิสูจน์หลักฐานบอกว่า คนที่ลงมือ ได้ทำความสะอาดหลังบาร์ซะหมดจด
ไม่เหลือแม้แต่รอยนิ้วมือ
- แต่สารลูมินอลตรวจพบรอยเปื้อนเลือด - เลือดมนุษย์เหรอ
อยากได้ยินจังว่าเป็นเลือดของหมู
ยังไม่รู้เหมือนกัน
ผมไม่เข้าใจว่า จะทำความสะอาดที่เกิดเหตุทำไม
ถ้าจะทิ้งหลักฐานทั้งหมดไว้ในขวดใส่กาแฟ
ทำไมคนถึงตัดหัวคนเพื่อไปติดไว้บนรถล่ะ
เพราะมันบ้าไง
หรือโกรธ หรือเกลียดรถหรือคนขับ
หรือเกลียดลูกค้าในร้านกาแฟท้องถิ่น
คุณคิดว่าเป็นเลือดของลูกค้าเหรอ
ฉันว่าคุณควรจะเลิกเดา
และไปตามหาเจ้าของร้านนี้ซะ
(รอเวลาที่จะได้พบเธอ)
- ยิ้มอะไรน่ะ - เปล่านี่
ฉันรอให้ถึงวันหยุดฤดูร้อนไม่ไหวแล้ว
ใช่
คิดว่าฉันชอบเด็กเพราะอะไร
ให้ตายสิ ไอ้พวกวัยรุ่น
จะบ้าตาย
เจ้าเด็กอารมณ์อ่อนไหวนี่บอกว่า "คุณกำลังทำให้หนูเป็นโรคเครียด"
เพราะฉันยึดมือถือเขาไป ยัยบ้าปัญญาอ่อน
พวกเธออยากได้ยาหรืออะไรบ้างมั้ย
ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันเป็นไง
เจอกันนะ
แล้วเจอกัน ไอ้พวกบ้า
นั่นจะเป็นฉันในอีกสามปี
หวังว่าไม่นะ
พระเจ้า!
เออนี่ ขอพูดเรื่องจริงจังบ้าง
จำตอนที่ซาเดียกับแคสซิดี้ทะเลาะกันได้มั้ย
- ตอนทำข้อสอบ เขา... - เคลี่!
พวกเขาเป็นผู้หญิงวัยรุ่น
ทุกอย่างมักเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย พวกนั้นชอบดราม่า
งั้นการถูกจู่โจมและเรื่องน่ากลัวพวกนั้น ถือเป็นดราม่าเหรอ
จะอะไรก็ช่าง มันก็แค่เหมือนแผนพิฆาตมาตุภูมิ มากกว่าก๊วนสาวซ่าส์ วีนซะไม่มี
เลิกถ่วงเวลาสักที บอกมาเลยว่าดีใจเรื่องอะไร
เล่ามาเร็ว
ก็ได้ ฉันเจอคู่บนเน็ต
และข้อความที่เขาส่งมาก็เร่าร้อนสุดๆ
ขอฉันดูหน่อย มันใหญ่แค่ไหน
ไม่เอา เดี๋ยวมีใครได้ยินเข้า
ฉันต้องการความแซ่บ เพื่อช่วยให้ฉันผ่านช่วงบ่ายนี้ไปได้
ฉันควรมองหาอะไร
ไซส์เท่ากระป๋องเบียร์ หรือแค่ดูดีโดนใจ
เดี๋ยวก็ทำให้ฉันโดนไล่ออกหรอก! มันเหมือน...
เหมือนกระป๋องยักษ์ ผสมกับถังเบียร์ซะมากกว่า
อะไรนะ
และเราจะไปดื่มกาแฟกันตอนบ่ายสาม
เขาทั้งหล่อและมีกล้วยที่ใหญ่มาก และอยากเจอเธอตอนกลางวันเนี่ยนะ
เธอควรจะรีบอึ๊บเขาในห้องที่ใกล้ที่สุด
แล้วแชร์ค่าแท็กซี่กลับบ้าน
หยุดพูดได้ละ ตอนนี้ต้องแข็งใจรอถึงบ่ายสาม
มัน "แข็งโด่" จริงๆ
เธอนี่แย่มาก เธอเป็นครูนะ
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
(ค้นหา: มือถือของซาเดีย)
อันนี้น่าจะใช้ได้
มันบอกว่าเป็นแอปชั้นนำสำหรับตามหามือถือ
รู้สึกปลอดภัยขึ้นมาเลย
ถ้าพ่อฉันโทรมาอีกแล้วแคสซิดี้รับสายล่ะ
ใจเย็นน่า เขาคงเปลี่ยนเป็นโหมดการบินแล้ว
- ฉันจริงจังอยู่นะ - ฉันก็เหมือนกัน
รู้รึเปล่าว่าพวกแอร์โฮสเตส มันบ้าอำนาจ
เธอก็เคยบินมาก่อน เธอน่าจะรู้
พนันสิบเหรียญเลยว่า เราจะหามือถือเจอในกระโปรงหลังรถ
ของไอ้งั่งสักคนที่โรงจอดรถ
อย่าพูดแบบนั้นได้มั้ย
เรากำลังพูดถึงแคสซิดี้นะ ต้องคาดหวังสิ่งที่แย่ที่สุด
และไปซื้อทิชชู่เปียกฆ่าเชื้อมาด้วย ยัยนั้นเป็นเหมือนคลินิกกามโรคเดินได้ชัดๆ
มันบอกว่าเขายังอยู่ที่โรงเรียน
อือ แต่อยู่ชั้นไหนล่ะ
เราแยกกันหาดีมั้ย
อย่าดีกว่า อยู่ด้วยกันจะดีกว่า
เขาคงกำลังดูดใครอยู่ที่ไหนสักที่ในชั้นใต้ดิน
ไม่ มันจะเร็วกว่าถ้าเราแยกกัน เธอไปหาชั้นหนึ่ง ฉันจะไปหาชั้นอื่น
ถ้าเขาพยายามทำอะไร เธออย่าโต้ตอบนะ
แค่เดินหนีแล้วมาหาฉัน
ตกลง
ฉันจะไปเช็กดูชั้นใต้ดิน
เธอได้มือถือคืนแน่
และเราจะแจ้งความเขาข้อหาก่ออาชญากรรม เพราะความเกลียดชังและข้อหาบุกรุก
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันก็แค่ การลักเล็กขโมยน้อย
จะอะไรก็ช่าง เหมือนเรื่องลอว์แอนด์ออร์เดอร์ มันจะเกิดขึ้นแน่
(คอนเนอร์- ไม่อยากจะเชื่อ เขาโพสต์มันอีกแล้ว)
(เซ็กส์แอนด์ไวโอเล็ตส์ ฆาตกรดรูอิด)
(รำลึกถึง #ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว)
ไม่นะ!
แม่คะ! ไม่นะ!
(เร่าร้อนจัง รูดซิปกางเกง)
(จะโพสต์คลิปนี้อีกรอบทำบ้าอะไร)
"อีกการเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ทำให้ฉันนึกถึง...
ช่วงเวลาอันน่าสยดสยองนี้"
(#น่าสลดใจ)
(ปล่อยให้เขาไปสู่สุขติไม่ได้รึไง)
(ทำให้อดคิดไม่ได้ว่ามันมี ความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์วันนี้รึเปล่า)
- ไวโอเล็ต... - ไม่ต้องมาหาเรื่องฉันเลย
ฉันไม่อยากทนฟังศีลธรรมไร้สาระของเธอ
ไม่ใช่วันนี้
หยุด! นั่นมันงานของฉัน!
- นี่เป็นการบันทึกภาพการตายจริงๆ นะ - เลิกสำคัญตัวเองผิดได้แล้ว โจ
ทำเลยสิ เธอก็รู้นี่ว่าเดี๋ยวฉันก็ โพสต์ขึ้นใหม่ได้ภายในเที่ยงวันนี้
เธอควรจะเอามันลงซะ
แล้วโพสต์อะไรขึ้นไปแทนล่ะ
อะไรล่ะ ผู้คนอยากดูอะไรแทน
มาคิดดูอีกที ความจริงฉันกำลังคิดอยู่
ว่าเธอกับอันเฮลอาจมีโอกาสนะ
จริงๆ นะ เซ็กส์ระหว่างชายกับชาย บางคนคิดว่ามันแซ่บมาก
เมื่อก่อนตอนฉันเขียนแฟนฟิกชัน เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันจับผู้ชายสองคนมาไว้ด้วยกัน
คนอ่านจะอินกับมันมาก
มันเป็นกระแสในสังคมจริงๆ นะ
เอาล่ะ นี่คือไอเดียของฉัน
เราจะทำวิดีโอติดตามผล
และรับตอบคำถามบนบล็อก
จากคนทั้งหมดที่เห็นเธอสองคน ซั่มกับอย่างเมามัน...
หยุดเถอะ
อึ๊บกันที่ผนัง
อย่าทำแบบนี้
ฉันก็อยากจะรู้ และก็มั่นใจว่าพวกเขาก็อยากเช่นเดียวกัน
ซึ่งเธอก็อยากให้พวกเขาเห็น
ก้นหลวมๆ ของอันเฮล
หรือจิมิ๊แฉะๆ ของฉัน
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
มาทำกันเถอะ เอาคลิปวิดีโอนั่นขึ้นแทน และให้พวกเขาได้ดูทุกรายละเอียด
ไม่สนใจเหรอ
แคสซิดี้
เธออยู่ในนี้รึเปล่า
เอาล่ะทุกคน เงียบได้แล้ว
ภายในเวลาของการสอบปลายภาคนี้
พวกเธอจะต้องผ่าและเขียนชื่อให้ครบ
และเขียนเรียงความตอบคำถามทั้งหมด
ขอโทษค่ะ
พวกเธอทำได้อยู่แล้ว สู้ๆ นะ
ฉันจะไปเอาสัตว์ทดลองมาให้
นี่ ฉันไม่เจออะไรเลย เธอล่ะ
เรามาลองกันอีกรอบหลังสอบเสร็จมั้ย เจ็น
นี่ ไรจ์เกอร์ส!
ทายสิว่าฉันคือใคร ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว!
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว!
ครูคะ!
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว!
อะไรกัน จะวิ่งหนีเหรอ
ร้องไห้ทำไม มากอดแม่เร็ว!
เดี๋ยวครูกลับมา
ขอบใจนะ ยัยบ้า
- ตรงไปทางนั้นเลย! - ครับๆๆ
นี่!
หนูแค่จะขอกระเป๋าจากซาเดีย
ครูรู้จ้ะ แต่เขาเริ่มสอบไปแล้ว
เอางี้ เข้ามาก่อนดีมั้ย เธอยังเหลือเวลาอีกเยอะ
- ไม่รู้สิคะ ไอ้หมอนั่น เขา... - โอเค ชาร์ลี
เขาจะได้ทำข้อสอบและใช้เวลาฤดูร้อนที่เหลือ ในห้องครูใหญ่
โอเคมั้ยจ้ะ
เธออยากตกวิชาชีววิทยาเพราะเขาจริงๆ เหรอ
โถ่ เจ็น
ครูรู้ว่าปีนี้มันลำบากแค่ไหนสำหรับเธอ
ครูรู้ดี
แต่ฟังนะ เธอใกล้จะจบแล้ว
ดังนั้นอย่าให้ไอ้งั่งสักคนมากวนใจเธอ
ครูอยากให้เธอเอาทั้งหมดนี่
และเปลี่ยนให้มันเป็นช่วงเวลา ที่จะทำให้เธอแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ค่ะ
- โอเคนะ - ค่ะ
เอาล่ะ
(หนึ่งปีที่แล้ว)
แม่ภูมิใจให้ตัวลูกมาก
ให้ตายสิ!
เอาจริงเหรอ เราต้องกลับบ้าน มาเจอแบบนี่เนี่ยนะ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ตึกนี้มีเด็กอาศัยอยู่นะ
พวกเขาต้องเรียนรู้ทางใดทางหนึ่งนะแหละ
อะพาร์ตเมนต์ของนายอยู่แค่ตรงนั้นเอง
บางอย่างมันรอกันไม่ได้
อยากเข้าไปต่อข้างในมั้ย
ไม่ ฉันอยากให้ดูดต่อข้างนอกนี่
ดูดต่อไป
ฉันไม่สนหรอกว่า พวกเขาจะเข้ามาร่วมด้วยหรือเดินไป
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันปกติดีทุกอย่าง
และรู้สึกดีขึ้นเรื่อยๆ ด้วย
ได้ เราจะอยู่ตรงนี้
งั้นเธอก็จะได้ดูโชว์เด็ด
ไปกันเถอะ ไป!
ถ้านายยังทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ต่อไป นายได้ตายเร็วแน่
จำคำพูดของฉันไว้เลย!
โอเค โอ้พระเจ้า
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ เรามาถ่ายตรงนี้นี่แหละ แสงกำลังดี
เอาหมวกคลุมหัวขึ้นด้วย
สายเกินกว่าจะถอยละ
ให้ตายสิ! ข้างในนี้ร้อนชะมัด
ปาร์ตี้โซลสติชต้องร้อนตับแลบแน่
เฮ่ย ชุดเท่นะ พวก
นั่นเป็นขวานที่ดูโหดมาก ดูสมจริงด้วย
นั่นไม่ใช่ของจริงใช่มั้ย
คงไม่หรอกมั้ง หลังจากเหตุการณ์เมื่อเช้า
ช่างมันเถอะ
ว้าว!
ทำได้ดีมาก
ทีนี้ก็ไปสนุกกับปิดเทอมหน้าร้อนซะ เพราะเธอสมควรได้รับมัน
ครูก็ด้วยค่ะ
ขอบคุณที่โน้มน้าวให้หนูอยู่ต่อนะคะ
แน่นอนจ้ะ
- ไง - หวัดดี
(หนึ่งปีที่แล้ว)
เครื่องตรงนั้นไม่เคยละลาย ผงซักฟอกของฉันหมดเลย
ใช่ ส่วนเครื่องนี้ก็ชอบกินกางเกงในแพงๆ
ฟังนะ ถ้าคุณอยากได้ตัวช่วยพับผ้า ลองเจ้านี่ได้
ฉันเคยทำงานค้าปลีกหลายปีก่อนจะมาเป็นครู
ยอมแพ้เหรอครับ
ใช่ค่ะ
น่าอายนิดหน่อย แต่ฉันเคย...
ฝันอยากเป็นนักแสดง
แล้วชีวิตจริงก็เกิดขึ้น
ฉันก็เลยมาลงเอยแบบนี้...
แต่เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว เพราะยังไงฉันก็แสดงได้งั้นๆ
และปรากฏว่าฉันกลับชอบรับเงินเดือน กับวันหยุดแบบได้รับค่าจ้าง
โทษที ฉันชื่อเคลี่ค่ะ
ผมรู้
จริงเหรอ
ชื่อของคุณอยู่ข้างบนชื่อของผม ตรงออดที่ประตูหน้า
นั่นสิ
รู้อะไรมั้ย ใช้ไอ้นี่คงเสียเวลานานเกินไป
จริงๆ แล้วไม่เลยนะ มานี่ ขอฉันสาธิตให้ดู
ขอเสื้อยืดสักตัว
เอาเสื้อยืดมา...
แล้ววางมันคว่ำหน้าลงไป
ทำให้แน่ใจว่ามันเรียบ
จากนั้นก็หยิบข้างนี้...
แล้วก็แค่พลิกมัน
และก็หยิบอีกข้าง...
พลิกมัน
- ครับ - จากนั้นก็หยิบด้านล่าง
แล้วก็พลิกมันขึ้นมา
แล้ว...
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
คือว่า ผมต้อง...
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ค่ะ
รู้มั้ย...
คิท คืองี้นะ ฉันรู้ว่าเราเป็นแค่เพื่อนบ้าน
แต่วันนั้นที่ทางเดิน...
ใช่ ผม...
ผมเมานิดหน่อย
ไม่ต้องบอกก็รู้
โทษที...
มันไม่ยุติธรรมเลย
เปล่าๆ ไม่เป็นไร ฉัน...
- ฉันแค่อยากให้คุณ... - อะไรเหรอ
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า...
ฉันรู้ว่าการรู้สึกหลงทางมันเป็นยังไง
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาโดยตลอด
จริงๆ นะ
และฉันก็ทำหลายอย่างลงไป ที่ฉันรู้สึกเสียใจเมื่อมองย้อนกลับไป
สิ่งที่น่าละอายใจมากหลายอย่าง
ดังนั้น ถ้าเกิดคุณอยากคุย...
เกี่ยวกับเรื่องอะไรก็ตาม
ถ้าคุณคิดว่าฉันพับเสื้อได้เยี่ยมมาก
ต้องลองฟังตอนฉันให้คำแนะนำสิ
คำแนะนำเหรอ
หรือจะให้นั่งฟังก็ได้
การฟังก็เป็นสิ่งที่ดี
เคลี่ ผมรู้ว่าคุณพยายามจะช่วย
และนั่นก็ดีมาก
มันน่ารักมาก
แต่แม่งก็โคตรอวดดีสุดๆ
อะไรนะคะ
ถึงผมจะอยู่ในจุดที่ต่ำสุด...
ผมก็ยอมตายตรงนี้ ตอนนี้ ดีกว่าต้องมาฟังคำแนะนำ
ที่ลงเอยด้วยการซื้อชิ้นพลาสติกเพื่อพับเสื้อยืด
นอกจากว่าผมจะสูบมันได้
เช่นเดียวกับเรื่องค่าจ้าง และการให้ใครสักคน มาบอกผมว่าให้พักได้เมื่อไหร่
ผมรักชีวิตของผม
จากจุดที่ผมยืนอยู่
ผมว่าผมไม่ใช่ฝ่ายที่ต้องการความช่วยเหลือนะ
ดังนั้น คุณก็ใช้ชีวิตแบบคุณไป
ผมก็จะใช้ชีวิตแบบผม
และผมก็จะชอบมันมากด้วย
ราตรีสวัสดิ์
แล้วเจอกันนะ
เอาล่ะ ลองดูสิ
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วยนะ ไอ้บ้า
ไปกวนคนอื่นไป
ได้ยินฉันรึเปล่า
ไปตายซะ!
อย่ายุ่งกับเขานะ
ดูสิ พวกนั้นมานี่ละ
ไอ้กร๊วกนี่
มาเร็ว! พูดสิ่งที่เธอตั้งใจมาพูดซะ
อะไร พูดว่าผมไม่ได้ทำอะไรเลยเนี่ยนะ
หยุดเป็นไอ้... งั่งแล้วขอโทษเดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษที่เธอกลัวชุดฮาโลวีนกับขวานยาง
เจนนิเฟอร์
งั้นก็เรียนภาคฤดูร้อนไปซะ ครูก็ไม่ติดอะไรนะ
ครูครับ นี่มันไร้สาระมาก
ระวังปากเธอด้วย!
เดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้
ฉันขอโทษที่ชุดของฉันทำให้เธอกลัว
- เอาเสื้อคลุมกับขวานมาให้ครูเดี๋ยวนี้ - ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ผมขอโทษไปแล้ว! - ชาร์ลี!
ครูไม่เห็นจะไปไล่ยึดเสื้อคลุม ของดรูอิดอีก 25 คนที่วิ่งไปวิ่งมาเลย
ชาร์ลี เดี๋ยวนี้!
บ้าเอ้ย
งี่เง่าชะมัด
ผมไปได้รึยัง
ไปซะ
นี่ ฟังนะ ครูรู้ว่าช่วงนี้เธอเครียดมาก
อย่าลืมนะว่าครูก็อยู่ในตึกเดียวกัน
และปีนี้ มันก็...
"ความบ้าคลั่ง" ยังเป็นคำที่ไม่รุนแรงพอที่จะ บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่เราทุกคนก็ต่างตกเป็นเหยื่อ
โดยเฉพาะเธอ เจนนิเฟอร์
และแม่ของเธอ
แม่ของหนู
เขาทำตัวของเขาเอง
(หนึ่งปีที่แล้ว)
(มีการฆาตกรรมในตึกเรา หวังว่าฉันจะไม่ตายนะ!
ล้อเล่นน่า ฉันไม่ใช่นังสำส่อนขี้ยาสักหน่อย)
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
ฉันเข้าไปก่อนนะ
(เพื่อน! นี่ใช่แม่เธอรึเปล่า)
(เขาเป็นคนเขียนจริงๆ เหรอ)
(มีการฆาตกรรมในตึกเรา หวังว่าฉันจะไม่ตายนะ!
ล้อเล่นน่า ฉันไม่ใช่นังสำส่อนขี้ยาสักหน่อย)
(นี่มันมากไปแล้วนะ)
(เลือดเย็นมาก! )
(ไปไกลๆ เลย ไอ้บ้า)
(ไม่อยากเชื่อ! เธอสมควรโดนกรรมที่จะตามมา)
เห็นนี่รึยัง
นี่ของจริงเหรอ
ฉันเพิ่งตื่น แม่อยู่ไหน
โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!
พอเราตื่น มันก็...
อยู่ทุกที่แล้ว
แม่โพสต์สิ่งนั่นเหรอ
ใช่ โอ้พระเจ้า!
- "ไปตายซะ นังบ้าเลือดเย็น" - โอ้พระเจ้า!
"กล้าดียังไงถึงใช้คำพูดของพระเจ้าแบบนั้น"
- โอ้พระเจ้า - "มันควรที่จะเป็นเธอแทนที่เขา"
ตายจริง นี่มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า จัสทีน!
"ตายแบบนี้มันดีเกินไปสำหรับเธอ นังตัวดี"
(หญิงท้องถิ่นเจอปฏิกิริยารุนแรง จากการโพสต์แย่ๆ ออนไลน์)
นั่นแม่เหรอ มันออกข่าวแล้ว!
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันแทบไม่มีคนติดตามเลย
"บอกเมียเธอ แอมเบอร์ ซิออตติ ว่าควรจะพา เจ็นกับคอนเนอร์ไปสักที่ที่ปลอดภัย
เพราะอะพาร์ตเมนต์เน่าๆ นั่นจะกลายเป็น ศูนย์กลางการฆาตกรรม เริ่มที่เธอเป็นคนแรก"
พวกนั้นรู้จักที่อยู่ของเรา
เพราะพวกนั้นรู้ทุกอย่าง
"นอนเปิดตาข้างนึงไว้เลย นังบ้า!
เราจะไปจัดการพวกเธอทุกคน"
โอ้พระเจ้า!
- จัสทีน... - ฉันขอโทษ!
- ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษๆๆ
(#ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว)
เจอนี่ซะ เจ้าพวกเวร!
ช่างแม่ง! ไปตายซะ!
ให้ตายสิ!
ไอ้พวกเวรเอ้ย!
โดนนี่ซะ ไอ้บ้า
ไอ้บ้า ตายซะไป!
พับผ่าสิ เคาะประตูไม่เป็นเหรอไง
ฉันเคาะก็แล้วเรียกก็แล้ว บอกแล้วด้วยว่าจะเข้ามา
ฉันได้ยินเสียงตะโกนเลยรู้สึกกังวล
โทษที
ก็คุณไม่ยอมตอบ
คุณไม่ได้ล็อกประตูด้วย
ฉันมีสมาธิตอนทำงานน่ะ
- ฉันคือเจ้าหน้าที่สืบสวนแฮนสัน - ใช่ ฉันจำได้
ปีที่แล้ว
ขอคุยด้วยหน่อยนะคะ
คุณทำงานจากบ้านเหรอ
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันเลยรึเปล่า
มีใครบ้างมั้ยที่ช่วยยืนยันให้ได้
ระบบของฉันบันทึกทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันกำลังทดลองเล่นเกม และนักพัฒนาเกมก็ต้องการจับตาดูทุกอย่าง
ทำไมเหรอคะ
อเล็กซานเดอร์ เลมมอน ก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน
แซนเดอร์
ถามทำไมเหรอคะ
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
ที่ร้านกาแฟของเขาไง
เขาไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อเช้านี้เกิดเหตุการณ์ที่ร้านคาเฟ่
มีขี้ยาบุกรุกเข้าไปอีกแล้วเหรอ
เราเจอเลือดจำนวนมากในขวดกาแฟขวดนึง
แปลกๆ นะนั่น
เขาได้โทรหรือส่งข้อความมามั้ย
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
"ชีสที่ไม่ใส่นมเป็นสิ่งน่ารังเกียจ"
อะไรนะ
ข้อความล่าสุดของเขาไง
ลองโทรหาเขาให้หน่อยได้มั้ย
ปกติแล้วเขาเป็นแบบนี้รึเปล่า...
ที่จะทิ้งคาเฟ่ไว้แล้วไม่บอกใคร
เขาคงอยู่ที่ธนาคารหรือกำลังไปซื้อนม
(เฮ่ เธออยู่ไหนเหรอ)
เขาไม่ได้ปิดร้าน และก็หายตัวไปสักพักแล้ว
เขาชอบทำแบบนั้นเหรอ
- มีพนักงานคนอื่นอีกมั้ย - ไม่มี
เขามีปัญหากับลูกค้ารึเปล่า
- คำขู่ หรือผู้ผลิตที่โกรธแค้นล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่น่ามี
ถ้าเขาติดต่อมา...
ช่วยบอกฉันทันทีนะคะ
นี่นามบัตรของฉัน
ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าคนอยากแต่งตัว เป็นฆาตกรลอยนวล
มันตลกตรงไหน
คนมันงี่เง่าน่ะ ซาเดีย
เธอต้องยอมรับมันซะ
พวกนั้นจะทำอะไรต่อ แต่งเป็นเหยื่อที่เต็มไปด้วยเลือดเหรอ
ไม่ตลกเลย
ไม่เลย แล้วก็...
อะไรเหรอ
ฉันไม่คิดว่าหมอนั่นแกล้งเล่นนะ
ชาร์ลีเหรอ
ชาร์ลีไม่ใช่คนที่วิ่งไล่ฉัน ฉันมั่นใจ
- รู้ได้ไง - หมอนั่นตัวสูงกว่า แค่...
รู้สึกแปลกๆ น่ะ
เขาวิ่งเร็วมาก ผ่านทุกคน
พุ่งตรงมาที่ฉันเลย
เหมือนกับว่าเขาเฉาะหัวฉันด้วยขวานจริงๆ
ฉันไม่เชื่อว่ากำลังจะพูดสิ่งนี้แต่ บางทีอาจเป็นเด็กคนอื่นก็ได้นะ
มันเป็นขวานจริงนะ ฉันได้ยินเสียงมันขูดกับพื้น
หรือบางทีเราควรจะโทรหาตำรวจ เหมือนที่ครูกรีนเบิร์กบอก
เพื่อให้พวกนั้นมาบอกเราว่าเราเครียด
เพราะมันแน่อยู่แล้วที่ "วัยรุ่นหญิงอย่างพวกเธอ แค่จินตนาการเอาเอง"
แต่พ่อของเอริก้าก็โดนฆ่าด้วยขวาน...
ฉันรู้
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวเลย
มาค้างที่บ้านฉันสิ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน
โอเค ก็ได้
ในเมื่อเธอกลัวขนาดนี้ ฉันอยู่เป็นเพื่อนก็ได้
โอ้ ไม่อยากจะเชื่อ...
ไสหัวออกไปจากรถของฉันเดี๋ยวนี้นะ!
ฉันเหลืออดกับชุดพวกนี้แล้ว
ออกไป!
(รอพบคุณไม่ไหวแล้ว)
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย คอนเนอร์
วางของไว้ตรงไหนก็ได้
แอมเบอร์ อยู่บ้านรึเปล่าคะ
หนูพาเพื่อนมานี่นะ หวังว่าจะไม่เป็นไร
เจ็น นั่นหนูรึเปล่าจ้ะ
มีผู้หญิงกำลังเรียกเขาว่าแอมเบอร์ ก็ต้องใช่อยู่แล้ว
ค่ะ หนูกลับมาแล้ว
ดีละ
ใช่ ดีแล้ว
ประตูจะไม่เป็นกำแพงจนกว่าจะล็อกมัน
แอมเบอร์ จำ ซาเดีย เพื่อนหนูได้ใช่มั้ย
หวัดดีอีกรอบค่ะ คุณซิออตติ
เขามาทำอะไรที่นี่
- แอมเบอร์... - ตอนนั้นฉันเห็นเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันเห็นเธอ
เธออาจไม่คิดว่าฉันเห็น แต่ฉันเห็นเธอ
หน้าต่างจะไม่เป็นประตูจนกว่าจะล็อกมัน
ปิดกั้นสิ่งต่างๆ ไม่ให้เข้ามา แต่แสงก็มักหาทางเข้ามาได้เสมอ
เหมือนกับ...
เธอเลย
ฉันไปดีกว่า
ซาเดียเป็นเพื่อนของหนู เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
เขาทำทุกอย่างและก็ไม่ทำอะไรสักอย่าง
เขาควรจะมอดไหม้ไปซะ
เธอก็ได้ยินที่ทนายพูดแล้วนี่
เธอก็แค่ต้องไปหางานใหม่
ฉันโพสต์มันจากบัญชีส่วนตัว
(หนึ่งปีที่แล้ว)
- มันไม่สำคัญ - บนคอมพิวเตอร์ตัวเอง ในบ้านตัวเอง
- มันไม่สำคัญ - สำคัณสิ! วันนั้นไม่ใช่วันทำงานด้วยซ้ำ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยากฟ้องร้อง ฉันก็อยาก แต่เธอทำแบบนั้นไม่ได้
เข้าใจมั้ย ชื่อเสียงของเธอ ก็คือชื่อเสียงของบริษัท
พวกนั้นมีสิทธิ์ที่จะปกป้องธุรกิจของตัวเอง
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบไปสักที
โอ้ พระเจ้า!
นี่เป็นบ้านของพวกเรานะ
ฉันและพวกของฉันอยู่ที่นี่มานานกว่ามาก
ไปตายซะ
(ขอให้ตายห่า)
ซาเดีย รอก่อน ได้โปรด
ขอร้อง!
อย่าถือสาเลยนะ
เขาสับสนน่ะ
ถ้าเขามีสติ เขาก็จะรู้ว่าเธอไม่ได้ทำร้ายเรา
ฉันพูดจริงนะ
เขาพูดถูก
ไม่ เขาไม่ได้ถูก
ตอนที่คนอื่นปฏิบัติแย่ๆ กับแม่ทั้งสองของเธอ
ฉันได้แต่...
อะไรเหรอ
ฉันควรจะเข้าไปช่วย
ฉันควรจะขอให้พ่อแม่ของฉัน เป็นเพื่อนบ้านที่ดีกว่านี้
ซาด ไม่เอาน่า
- เธอก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดเธอ - ฉันควรจะทำดีกว่านี้
ฉันควรจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้สำหรับเธอ ซึ่งฉันไม่ได้เป็น
ฉันขอโทษ
พวกเรายังโอเคอยู่
จริงเหรอ
จริง
เธอจะไม่เป็นไรกับ...
อืม แล้วค่อยเจอกันนะ
เราจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
แอมเบอร์คงเป็นเพื่อนที่ไม่ค่อยดีหรอก
ไอ้พวกเลวเอ้ย
เรากำลังกินข้าวเย็นอยู่ แล้วเขาก็ลุกขึ้นเพื่อไปเข้าห้องน้ำ
(หนึ่งปีที่แล้ว)
เอาจริงนะ คนประสาอะไรทิ้งเดตตัวเอง
จากนั้นฉันก็ต้อง... ไปจ่ายตังค์สำหรับเราทั้งคู่
นั่นมัน... สนุกดีนะ
ใช่ ฉันทำอยู่แล้ว
ไม่ ฉันแค่อยากกลับบ้าน แม่งอยากกรีดข้อมือตัวเอง
ล้อเล่นน่ะ เป็นมุกที่แย่มาก ล้อเล่นๆ
ยังไงก็เถอะ...
โอเค ขอบคุณที่ฟังฉันนะ
ราตรีสวัสดิ์
นั่นคิทรึเปล่า
- คิท - เคลี่เหรอ
เพื่อนบ้านของฉัน
คุณเหม็นหึ่งเลย
ช่วยขับไปส่งผมที่บ้านได้มั้ย
คุณก็เกือบถึงแล้วนี่
ความจริงคือ ผมเมาแอ๋เลย
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณขับไปส่งผมที่บ้าน
คุณได้สูดอากาศน่าจะดีกว่านะ การเดินจะช่วยได้
ให้ตายสิ เราอยู่ในตึกเดียวกันนะ
คุณไม่เป็นไรหรอก จำได้มั้ยว่า คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เอาจริงเหรอ ให้ตายสิ
ให้ตายสิ แคสซิดี้
ต้องให้ฉันบอกกี่รอบ
ว่าให้เอากุญแจไปด้วยก่อนออกจากอะพาร์ตเมนต์
พับผ่าสิ
ต้องการอะไรวะ
แคสซิดี้อยู่มั้ยคะ
ไม่ เขาไม่อยู่
คืองี้ หนูก็ไม่อยากอยู่นี่เหมือนกัน
แคสซิดี้ขโมยมือถือของหนูไป และหนูต้องการมัน
หนูพยายามหาเขาที่โรงเรียนแต่เขาไม่อยู่นั่น
คุณช่วยดูในห้องเขาหน่อยได้มั้ยว่า มือถืออยู่ที่นั่นรึเปล่า
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ว่าไง เพื่อน
ไง พวก เสร็จรึยัง
อือ ในที่สุดก็เป็นอิสระจากที่นี่สักที
โอ้ พระเจ้า!
ฉันจะไปจากที่นี่ อยู่บ้านแล้วเมายา
เตรียมพร้อมสำหรับปาร์ตี้โซลสติช
แต่ครูกรีนเบิร์กแม่งขโมยชุดของฉันไป
- เขาก็หาเรื่องนายรึ เขาเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกันว่ะ
เขาบอกฉันว่า "มันเป็นการ ไม่คิดถึงความรู้สึกของคน
ที่บอบช้ำทางใจในชุมชนของเรา
เอาจริงนะ ถามตัวเองสิ ชาร์ลี
ทำไมเธอถึงมีความสุข ในการสร้างความทุกข์ให้ผู้อื่น"
ฉันก็แบบ "ง่ายนิดเดียว เพราะมันสนุกไง"
แบบว่า แม่งเอ้ย!
ฉันโคตรมีความสุขที่เสร็จจากเรื่องไร้สาระนี่สักที
- อืม ไปกันเถอะ - ได้โปรด ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปเมาเละ ไปปารตี้กัน! หวัดดีครับครู เรามาแล้ว
หวัดดีครับครู
แป๊บนึงนะ
ไปกันเลย
ช่วยด้วย! บ้าเอ้ย! ใครก็ได้ช่วยที! ช่วยด้วยๆ
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์